2 Kings 7:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi yi pfuka nivusiku, yi ku ka malandza ya yona: “Ndzi ta mi byela mano lawa Vasiriya va nga hi lukela wona: Va swi tiva leswaku hi ni ndlala. Hikokwalaho, va sukile emixaxeni va ya tumbela enhoveni, hi ku ehleketa leswaku hi ta huma emutini; kutani va ta hi khoma kunene, va ya nghena emutini.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi pfuka nivusiku yi ku eka malandza ya yona: “Ndzi ta mi byela leswi Vasiriya va hi endleke swona.” Va swi tiva leswaku ha yini hi khomiwe hi ndlala; hikwalaho va sukile emixaxeni va ya tumbela etikweni, va ku: “Loko va huma emutini, hi ta va khoma va ha hanya hi nghena emutini.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi pfuka nivusiku, yi ku eka malandza ya yona: “Ndzi ta mi tivisa leswi Vasiriya va hi endleke swona. Va tiva leswaku hi ni ndlala leyikulu, kutani va humile emixaxeni ku ya tumbela enhoveni, va ku: ‘Kutakuloko va huma emutini, hi ta va khoma va ha hanya kutani hi nghena emutini.’ ”