2 Kings 7:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndhunankulu, xandla xa hosi ya Israele, yi ku ka Elixa: “Naloko HOSI Xikwembu hi xiviri xa xona xi nga pfula matilo xi nisa mpfula, xana mhaka yo tano yi nga tshuka yi endlekile xana?” Elixa a hlamula a ku: “U ta vona swakudya swa kona hi mahlo, kambe a wu nga swi dyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna un’wana loyi hosi yi titshegeke hi voko rakwe a hlamula wanuna wa Xikwembu, a ku: “Waswivo, loko Yehovha a lava ku endla mafasitere etilweni, xana mhaka leyi yi nga humelela? Kutani a ku: Vona, u ta yi vona hi mahlo ya wena, kambe a wu nge yi dyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndhuna ya hosi leyi yi tiseketelaka evokweni ra yona, yi hlamula yi ku eka munhu wa Xikwembu: “Hambi Yehovha a nga boxa mafasitere etilweni, mhaka leyo tano yi nga ka yi nga humeleli.” Elixa a hlamula, a ku: “U ta swi vona hi mahlo, kambe u nga ka u nga dyi swona.”