2 Kings 7:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko hi ku: ‘A hi ngheneni emutini’, laha va faka hi ndlala, na hina hi ta fela kona; niloko hi tshama kwala, nakona hi ta fa. Loko swi ri tano, a hi yeni hi ya tinyiketa emixaxeni ya Vasiriya; kumbexana a va nga hi dlayi, kutani hi ta hanya; kambe loko va hi dlaya a swi na mhaka, hikuva nasweswi ha fa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hi ku: A hi nghene emutini, ku ta va ni ndlala emutini, kutani hi ta fela kona; naswona loko hi tshama laha, na hina ha fa. Tanani sweswi, a hi weleni emahlweni ka mavuthu ya Vasiriya; loko va hi hlayisa hi hanya, hi ta hanya; loko va hi dlaya, hi ta fa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko hi ku: ‘A hi ngheneni emutini,’ ndlala yi kona emutini hi ta ya fela kona, loko hi tshama halenu, hi ta fa na kona. Loko swi ri tano, a hi sukeni, hi ngirimela emagoveleni ya Vasiriya, loko va hi tshika hi hanya, hi ta hanya; loko va hi dlaya, hi ta fa.”