2 Kings 8:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nkarhi wun'wana, Elixa a tsundzuxa wansati loyi n'wana wa yena a a pfuxiwile eku feni, a ku ka yena: “Suka u famba swin'we ni va ndyangu wa wena, u ya tshama lomu swi kotekaka, hikuva HOSI Xikwembu xi lerisile leswaku ku ta va ni dyandza etikweni leri, naswona ri ta va etikweni ku ringana malembe ya 7.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Elixa u vulavule ni wansati loyi a pfuxeke n’wana wakwe, a ku: Pfuka, famba, wena ni ndyangu wa wena, tshama u ri muendzi kun’wana ni kun’wana laha u nga tshamaka kona, hikuva Yehovha u vitane ndlala; kutani u ta ta emisaveni endzhaku ka malembe ya nkombo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Elixa a a byerile wansati loyi a hanyiseke n'wana wa yena, a ku: “Pfuka u famba wena ni yindlu ya wena, u ya luvela kun'wana, hikuva Yehovha u vitanile ndlala, ni sweswi yi le tikweni; yi ta va kona hi malembe ya ntlhanu na mambirhi.”