2 Kings 8:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hazaele a vutisa a ku: “Xana u rilela yini, wee n'wini wanga?” Elixa a hlamula a ku “Ndza rila, hikuva ndzi tiva leswo biha leswi u nga ta swi endla eka Vaisraele: U ta herisa makhokholo ya vona hi ndzilo; u ta tlhava majaha ya vona hi fumu, u phyandlasa swihlangi swa vona, u handzula makhwiri ya vavasati va vona lava tikeke.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Hazaele a ku: “Ha yini n’wini wa mina a rila?” A hlamula a ku: Hikuva ndzi tiva swo biha leswi u nga ta swi endla eka vana va Israele; na n’wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hazaele a ku: “Hosi yanga yi rilela yini xana?” Yena a hlamula, a ku: “Hi leswi ndzi tivaka hilaha u nga ta onha vana va Israele hakona, u ta hisa miti ya vona ya makhokholo, u dlaya majaha ya vona hi tlhari, u phyandlasa swihlangi swa vona, u boxa makhwiri ya vasati va vona lava tikeke.”