2 Kings 8:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gehazi a a ri karhi a rungulela hosi ta n'wana loyi a pfuxiweke eku feni hi Elixa, kutani mana wa n'wana wa kona o tshuka a humelela entsindza, a ta kombela ku tlhelela emarhumbini ya yena ni ku tlheriseriwa masimu ya yena. Gehazi a ku ka hosi: “We hosi n'wini wanga, wansati loyi Elixa a nga pfuxa n'wana wa yena eku feni hi yena loyi, ni n'wana wakwe hi yaloyi!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ri karhi a byela hosi ndlela leyi yi vuyiseke ntsumbu ha yona, waswivo! Kutani Gehazi a ku: “Hosi yanga, i wansati yoloye ni n’wana wakwe lava pfuxeke Elixa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani kakuloko Gehazi a ambela hosi hilaha Elixa a hanyiseke mufi hakona, wansati loyi Elixa a hanyiseke n'wana wa yena a ta ehosini ku kombela yindlu ya yena ni masimu ya yena. Kutani Gehazi a ku: “Hosi, n'wini wanga, hi yena wansati loyi! Hi yena n'wana wa yena loyi Elixa a n'wi hanyiseke!”