2 Kings 8:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko hosi yi vutisisile loyi wansati, yena a yi rungulela hinkwaswo. Kavaloko hosi yi vitana un'wana wa valanguteri, yi n'wi lerisa yi ku: “Manana loyi, ú fanele ku tlheriseriwa swa yena hinkwaswo, a nyikiwa ni hinkwaswo leswi nga tshoveriwa emasin'wini ya yena, ku sukela loko a rhurhile etikweni leri, ku fikela namuntlha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi yi vutisa wansati loyi; Kutani hosi yi n’wi avela mulanguteri un’wana, yi ku: Vuyisa nhundzu ya yena hinkwayo, ni mihandzu hinkwayo ya nsimu, ku sukela loko yi sukile etikweni, ku fikela sweswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi yi vutisa wansati, yena a n'wi ambela timhaka ta yena, kutani hosi yi rhuma na yena nandza, yi ku eka yena: “N'wi tlherisele hinkwaswo leswi nga swa yena, ni hinkwaswo leswi humeke ensin'wini ya yena, ku suka siku a fambeke, ku fika sweswi.”