2 Kings 8:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hazaele a teka tinyiko ta swilo hinkwaswo swa risima swa le Damaska, a rhwexa tikamela ta 40, a famba na swona a ya hlanganisa Elixa. Loko a hlanganile na Elixa, a vulavula a yimile emahlweni ka yena, a ku: “Nandza wa wena Bene-Hadada hosi ya Vasiriya ú ndzi rhumile ka wena ku ta vutisa leswaku xana ú ta hola evuvabyini bya yena xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Hazaele a ya n’wi hlanganisa, a teka nyiko ya swilo hinkwaswo leswinene swa le Damaska, leyi a yi tika tikamela ta 40, a ta a yima etlhelo ka yena, a ku: “N’wana wa wena Bene-Hadad, hosi ya Siriya, u ndzi tisile.” Eka wena. U rhumeriwe ku ya ku: Xana ndzi ta hola eka vuvabyi lebyi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hazaele a ya hlangana na yena, a teka mihlengo ni hinkwaswo leswo saseka ku tlurisa leswi ngi swi ri Damaska, yi ri mirhwalo ya tikamela ta mune wa makume; kutani a fika a yima emahlweni ka yena, a ku: “N'wana wa wena, Bene-Hadada, hosi ya Siriya, u ndzi rhumile eka wena ku ku vutisa, u ri: ‘Xana ndzi ta pfuka evuvabyini lebyi xana?’ ”