2 Kings 9:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yehu a tlhelerile eka vanakulobye malandza ya hosi, ma n'wi vutisa ma ku: “Ku ni xo karhata xana? Xana munhu loyi wo hlanya a a tele yini eka wena xana?” Yehu a hlamula a ku: “Munhu wa kona ma n'wi tiva, mi tiva ni ku jamuka ka yena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehu a huma a ya eka malandza ya n’wini wakwe, kutani un’wana a ku eka yena: “Xana wa ha endla kahle?” hikokwalaho ka yini wanuna loyi wo penga a tile eka wena? A ku eka vona: Ma tiva wanuna yoloye ni rito ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehu a huma eka malandza ya hosi ya yena, kutani ma ku eka yena: “Ku lulamile xana? Munhu loyi wa rihuhu u tele yini eka wena xana?” A va hlamula, a ku: “Ma tiva swinene munhu loyi ni mavulela ya yena.”