2 Kings 9:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, hosi Yoramu a a tlhelele eYizriele, a ya tshunguriwa timbanga leti Vasiriya a va n'wi boxile tona, siku a nga lwa na Hazaele hosi ya le Siriya. Yehu a ku ka vanakulobye: “Loko mi yima na mina, vonani leswaku ku nga vi na munhu la balekaka emutini lowu, a ya boxa timhaka leti eYizriele.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi Yoramu u tlhelele eYizriyele leswaku a ya tshunguriwa timbanga leti Vasiriya va n’wi vaveleke tona, loko a lwa na Hazaele, hosi ya Siriya. Tiko a ri balekeli. Muti lowu hi nga vulavulaka ha wona eYizriyele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsena hosi Yoramu a a tlherile eYizriele ku ya hola timbanga leti Vasiriya va n'wi tlhaveke loko a lwa na Hazaele, hosi ya Siriya, Yehu a ku: “Loko ku ri ku ehleketa ka n'wina, ku nga tshuki ku huma munhu ni un'we emutini ku ya tivisa mahungu eYizriele.”