2 Kings 9:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Murindzi la yimaka exihondzweni xa khokholo ra Yizriele, a vona ntlawa wa Yehu wu ri karhi wu ta; kutani a huwelela a ku: “Ndzi vona ntlawa wa vanhu.” Yoramu a ku: “Vitana mugadi, u n'wi rhuma, a ya hlanganisa vanhu lava, a va vutisa loko va ta hi moya wa ku rhula.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mudlayi a a yime ehenhla ka xihondzo xa Yezriyele, a langute ntshungu wa Yehu loko a fika, a ku: “Ndza wu vona ntshungu.” Yoram aku: Teka mukhandziyi wa tihanci, u n’wi rhumele ku ya hlangana na vona, a ku: Xana i ku rhula?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mulanguteri la ngi a ri endlwini leyi tlakukeke eYizriele, kuteloko a vonile nyimpi leyikulu ya Yehu yi ta, a ku: “Ndzi vona nyimpi leyikulu.” Kutani Yoramu a ku: “Rhuma mukhandziyi wa hanci a ya hlangana na vona, a va vutisa, a ku: ‘Ku ni ku rhula xana?’ ”