2 Kings 9:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko mugadi wa hanci a huma, a ya hlanganisa Yehu, a fika a ku: “Hosi Yoramu ú vutisa leswaku xana u ta hi moya wa ku rhula xana?” Yehu a hlamula a ku “U tiva yini hi ta ku rhula xana? Hundzuluka, u ndzi landza!” Murindzi wa le xihondzweni a tivisa vanhu hi ku huwelela, a ku: “Murhumiwa ú hlanganile na vona, kambe a nga vuyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani un’wana loyi a khandziyeke hanci a n’wi hlanganisa a ku: Hosi yi ri: Xana i ku rhula? Yehu u te: Xana u fambisana njhani ni ku rhula? a hundzuluka endzhaku ka mina, Murindzi u vikile, a ku: Murhumiwa u tile eka vona, kambe a nga ha vuyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mukhandziyi wa hanci a suka, a ya hlangana na Yehu, a ku: “Hosi yi vutisa, yi ku: ‘Ku ni ku rhula xana?’ ” Yehu a hlamula, a ku: “U ni mhaka yihi ni ku rhula-ke? Hundzela endzhaku ka mina.” Kutani mulanguteri a tivisa hosi, a ku: “Ntsumi yi fikile eka vona, kambe a yi vuyi.”