2 Kings 9:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ri fika kona, ri kuma leswaku vafambisi va mavuthu va hlengeletanile. Kutani ri ku: “Ndzi rhumiwile eka wena, wee mufambisi.” Yehu a ku: “U rhumiwile eka mani exikarhi ka hina hinkwerhu xana?” Jaha ri ku: “Eka wena mufambisi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika, tindhuna ta tihuvo ti tshama kwalaho; kutani a ku: Ndzi na xileriso eka wena, Wena hosi! Yehu a ku: I mani exikarhi ka hina hinkwerhu? Kutani a ku: Eka wena hosi!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ri fikile, ri kuma tindhuna ta nyimpi ti tshamile, kutani ri ku: “Ndzi ni rito ku ku byela, wee hosi!” Yehu a hlamula, a ku: “U vula mani exikarhi ka hina hinkwerhu.” Yena a ku: “Ndzi vula wena, hosi.”