2 Peter 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva siku a nga nyikiwa ku dzuneka ni ku twala hi Xikwembu Tatana, rito ri fikile eka yena ri ta hi ku kwetsima loku hlamarisaka, ri ku: “Loyi i N'wananga, loyi ndzi n'wi rhandzaka ni ku n'wi tsakela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva u amukele ku dzuneka ni ku dzuneka eka Xikwembu Tatana loko rito ro tano ri ta eka yena ri huma eka ku vangama loku tlakukeke: Loyi i N’wana wa mina la rhandzekaka loyi ndzi n’wi tsakelaka swinene.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva siku leri anganyikiwa kudzuneka ni kutwala hi Xikwembu Tatana, rito rifikile ka yena rita hi kukwetsima loku kuhlamalisaka, riku: “Lweyi i N'wananga, lweyi nimurhandzaka, lweyi ni mutsakelaka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva u nyikiwile hi Xikwembu Tatana, ku dzunisiwa ni ku kwetsima, siku rito leri ri teke eka yena, ri huma eku kwetsimeni loku tlurisaka, ri ku: “Loyi i n'wananga la rhandziwaka, yeloyi ndzi n'wi tsakelaka!”