2 Peter 3:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi swona leswi a toloveleke ku swi vula emapapileni ya yena hinkwawo, loko a khumba timhaka leti. Emapapileni ya kona ku ni swilo swin'wana leswi swi nonon'hwaka ku swi twisisa; lava pfumalaka vutivi ni lava nga tiyangiki va swi gombonyokisa, hilaha va endlaka hakona eka matsalwa laman'wana, kutani swi va lovisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku fana ni le mapapila yakwe hinkwawo lama vulavulaka hi swilo leswi; laha swilo swin’wana swi nonon’hwaka ku swi twisisa, leswi lava nga dyondzekangiki ni lava nga tshamisekangiki, ku fana ni Matsalwa man’wana, va swi rhurhumeleke leswaku va lovisiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi svona lesvi atoloveleke kusvivula mapapeleni ya yena hinkwawu, loko akhumba timhaka leti. Mapapeleni yakona ku ni svilo svin'wana lesvi svikarhataka kusvitwisisa; lavapfumalaka vutivi ni lavangatiyangiki vasvihombolokisa, hilaha vayendlaka hakona ka matsalwa laman'wana, kutani svivalovisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hilaha a swi endlaka tiepistoleni ta yena hinkwato, loko a vula timhaka leti; exikarhi ka tona, ku nga ni tin'wana leto nonon'hwa ku twisisa, leti, lava nga dyondzangiki, ni lava tsekatsekaka va ti hombolokisaka, kukotisa Matsalwa man'wana eku lahlekeni ka vona.