2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko ndzi tshinela kusuhi na yena, ndzi n'wi dlaya, hikuva a ndzi swi vona leswaku a nga ka a nga hanyi loko a hluriwile. Kutani ndzi teka harhi ya vuhosi leyi a yi ri enhlokweni ya yena, ni sindza leri a ri ri evokweni ra yena, ndzi ta na swona laha ka wena, we n'wini wanga.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi yime ehenhla ka yena ndzi n’wi dlaya, hikuva a ndzi swi tiva leswaku a nge hanyi endzhaku ka loko a wile; kutani ndzi teka harhi leyi a yi ri enhlokweni ya yena ni harhi leyi a yi ri evokweni ra yena, ndzi swi tisa laha eka hosi yanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko ndzi n'wi tshinelela, ndzi n'wi dlaya, hikuva a ndzi tiva leswaku a nga ka a nga hanyi leswi a weke; kutani ndzi tekile harhi leyi ngi yi ri enhlokweni ya yena, ni sindza ra le vokweni, ndzi swi tisile halenu eka hosi yanga.”