2 Samuel 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ba nkosi, va rila, va titsona swakudya ku kondza dyambu ri pela, va rila Sawulo ni n'wana wa yena Yonatani, va rila ni tiko ra HOSI Xikwembu ni rixaka ra Vaisraele, hikuva a va dlayiwile enyimpini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va rila, va rila va tlhela va titsona swakudya ku fikela nimadyambu hikwalaho ka Sawulo na Yonathani n’wana wakwe ni hikwalaho ka vanhu va Yehovha ni yindlu ya Israyele; hikuva va wele hi banga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani va rila, va endla nkosi, va titsona swakudya ri ko ri pela, hikwalaho ka Sawulo na Yonatani, n'wana wa yena, ni tiko ra Yehovha, ni yindlu ya Israele, hikuva a va wile hi tlhari.