2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina tintshava ta Gilibowa, ku nga ha wi mberha, ni mpfula yi nga ha ni ehenhla ka n'wina, masimu ya n'wina yo nona ma nga ha rimiwi, hikuva switlhangu swa tinhenha swi nyamiseriwele ka n'wina, xitlhangu xa Sawulo xi nga ka xi nga ha vangamisiwi hi mafurha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Entshaveni ya Gilibowa, mberha a yi fanelanga yi va ni mpfula kumbe emasin’wini ya magandzelo; hikuva ku ni xitlhangu xa tinhenha, xitlhangu xa Sawulo, lexi hoxiweke kona, onge hi loko a nga totiwanga oyili.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tintshava ta Gilibowa! A ku nga vi na mberha ni mpfula ehenhla ka n'wina, A ku nga vi na nsimu ya mihlengo! Hikuva ku cukumetiwe kona switlhangu swa tinhenha. Xitlhangu xa Sawulo, Kukotisa loko ngi xi nga cheriwanga hi mafurha.