2 Samuel 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a ku ka yena: “Ku lo humelela yini xana? Ndzi byele!” Munhu loyi a hlamula a ku: “Vavanuna va tsutsumile enyimpini. Masocha layo tala ma hluriwile, ma dlayiwa; Sawulo ni n'wana wa yena Yonatani na vona va dlayiwile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka yena: Xana swi fambe njhani? Ndzi kombela, ndzi byele. Kutani a hlamula a ku: Swi vangiwa hileswi vanhu a va chava ku suka enyimpini, naswona nakambe vunyingi bya vanhu va wile va fa; Sawulo ni n’wana wa yena Yonathani na vona va file.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka yena: “Ku humelele yini xana? Ndzi byele!” Kutani a ku: “Tiko ri chavile, ri tsutsumile enyimpini, kutani vanhu lavo tala va tiko va wile, va file; na yena Sawulo na Yonatani, n'wana wa yena, va file.”