2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Jaha ri hlamula ri ku: “Ndzi lo tshuka ndzi humelele entshaveni ya Gilibowa, laha Sawulo a a yimile kona, a tiseketerile hi tlhari ra yena; makalichi ya Vafilista ni vagadi va tihanci ta vona a va ri kusuhi na yena, va lava ku n'wi rhendzela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Jaha leri n’wi byeleke ri ku: Loko ndzi fika eNtshaveni ya Gilibowa, ndzi vone Sawulo a ri karhi a titlhava hi fumu; kutani waswivo, makalichi ni vakhandziyi va n’wi hlongorisa hi matimba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani jaha leri n'wi vikelaka timhaka ri ku: “A ndzi tshuka ndzi hundza entshaveni ya Gilibowa; kutani waswivo, Sawulo a tiseketela hi tlhari, kutani tigolonyi ni vakhandziyi va tihanci a va n'wi susumeta ngopfu.