2 Samuel 10:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a ku: “Ndzi ta va nakulobye wo tshembeka eka Hanunu n'wana Nahaxi, hilaha tata wa yena a nga va munhu wo tshembeka eka mina.” Kavaloko Davhida a rhuma malandza ya yena eka Hanunu ku ya n'wi chavelela eku feni ka tata wa yena. Loko varhumiwa va Davhida va fika etikweni ra Vaamoni,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku: Ndzi ta kombisa tintswalo eka Hanuni n’wana wa Nahaxi, hilaha tata wakwe a ndzi kombeke tintswalo hakona. Davhida u rhumele vanhu leswaku va ya n’wi chavelela ni malandza yakwe hikwalaho ka tata wakwe. Malandza ya Davhida ma fika etikweni ra Vaamoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ku: “Ndzi ta kombisa tintswalo eka Hanunu, n'wana Nahaxi, kukotisa leswi tata wa yena a ndzi kombiseke tintswalo.” Kavaloko Davhida a rhuma malandza ya yena ma ya n'wi chavelela hikwalaho ka tata wa yena; kutani malandza ya Davhida ma fika etikweni ra vana va Amoni.