2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

vakulukumba va tiko va byela Hanunu n'wini wa vona va ku: “U nga tshuki u anakanya leswaku Davhida ú xixima tata wa wena, hi ku rhumela vachaveleri lava! Vanhu lava i tinhlori leti Davhida a ti rhumeke ku ta xiyaxiya muti wa wena, va ta kota ku ta, va ta wu herisa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihosana ta vana va Amoni ti ku eka Hanuni n’wini wa yona: “Xana u vula leswaku Davhida u xixima tata wa wena, loko a ku rhumele nchavelelo? Xana Davhida a nga rhumanga malandza ya yena eka wena ku ya kambela muti, ni ku wu tsuvula ni ku wu lovisa?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tindhuna ta vana va Amoni ti ku eka Hanunu, hosi ya tona: “Xana kunene Davhida u rhumile emahlweni ka wena vachaveleri ku dzunisa tata wa wena-ke? Xana a hi ku kamba muti, ni ku wu hlola, ni ku wu mbundzuxa, leswi Davhida a ku rhumeleke malandza ya yena xana?”