2 Samuel 11:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra kona, Davhida a rhamba Uriya ku ya dya ni ku nwa entsindza, a endlela ku n'wi pyopyisa. Kambe hambiswiritano, madyambu ya kona, Uriya a ya andlala sangu ra yena enyangweni, a etlela, a ri ni malandza ya Davhida. A nga rhelelanga a ya emutini wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a n’wi vitana, a dya ni ku nwa etlhelo ka yena; a dakwa, kutani nimadyambu a huma a ya etlela emubedweni wa yena ni malandza ya n’wini wa yena, kambe a nga rhelelanga endlwini ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Davhida a rhuma ku n'wi vita, leswaku a dya a nwa emahlweni ka yena, kutani Davhida a n'wi pyopyisa; kambe nimadyambu, a huma ku ya etlela esangwini ra yena ni malandza ya hosi ya yena, a nga xikelanga endlwini ya yena.