2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana a mi tivi leswaku Abimeleke n'wana Yerubexete ú dlayiwile hi mani, xana? Ú dlayiwile eTebese hi wansati loyi a n'wi hoxeke hi ribye ra ku sila hi le henhla ka rirhangu. A mi endlela yini ku ya fika ekusuhi ni rirhangu xana?’ Loko hosi yi tshuka yi vutisa sweswo, hlamula u ku: ‘Nandza wa wena Uriya lowa Muhiti na yena ú file.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani la dlayeke Abimeleke n’wana wa Yerubeseti? Xana a hi wansati loyi a n’wi hoxeleke xigayo a ri ehenhla ka rirhangu, lerova a fa eThebe? ha yini u tshinele erirhangwini? u ri: Naswona nandza wa wena Uriya, Muhiti, u lovile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I mani la dlayeke Abimeleke n'wana Yerubexete xana? A hi wansati la n'wi hoxeke hi tamba ra ku sila, a ri erirhangwini, kutani a fa eTebese? Mi tshinelele rirhangu ha yini xana?’ Kutani u ta ku eka yena: ‘Nandza wa wena Uriya wa ka Hiti u file na yena.’ ”