2 Samuel 11:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Davhida a ku ka murhumiwa: “Byela Yowabu leswaku mhaka leyi yi nga tshuki yi n'wi karhata. Fumu a ri hlawuli, namuntlha ri tlhava loyi, mundzuku ri tlhava luya ... Byela Yowabu leswaku a tiya, a hlasela muti a wu hirimuxa. U ta n'wi tiyisa hi ndlela yoleyo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a ku eka murhumiwa: “Byela Yowabu u ku: “U nga pfumeleli leswi swi ku hlundzukisa, hikuva tlhari ri dlaya vanhu hinkwavo; tiyisa nyimpi ya wena ni muti, lowu lovisiweke, wu khutaza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ku eka ntsumi: “U ta vurisa sweswo eka Yowabu, u ku: ‘Mhaka leyi yi nga tshuki yi biha emahlweni ka wena, hikuva tlhari ri dlaya hala ni hala: tiyisa ku lwa ni muti lowu, u wu hlanhla.’ Sweswo u ta n'wi tiyisa.”