2 Samuel 11:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nkosi wa kona wu lo na hela, Davhida a rhuma vanhu ku ya hlomisa Batixeba, a ta va nsati wa yena; kutani Batixeba a velekela Davhida n'wana wa mufana. Mhaka leyi Davhida a yi endleke, a yi bihile emahlweni ka HOSI Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko nkarhi wa ku rila wu hela, Davhida a rhuma vanhu va ya n’wi teka endlwini yakwe, kutani a va nsati wakwe a n’wi velekela n’wana wa jaha. Kambe leswi Davhida a swi endleke a swi hoxile ematihlweni ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kuteloko nkosi wu hundzile, Davhida a rhuma va ya n'wi vita kutani a n'wi rhurhela endlwini ya yena, a va nsati wa yena, kutani a n'wi velekela n'wana wa wanuna. Kambe mhaka leyi Davhida a yi endleke, yi biha emahlweni ka Yehovha.