2 Samuel 12:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani malandza ya yena ma n'wi vutisa, ma ku: “Mhaka leyi u yi endlaka, a hi yi twisisi, hikuva loko n'wana a ha hanya, a wu nga dyi, a wu rila, hikwalaho ka ku vabya ka yena. Kambe sweswi, leswi n'wana a loveke, wa pfuka, u dya swakudya!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani malandza yakwe ma ku eka yena: “Hi wihi mhaka leyi u yi endleke? U titsone swakudya u rilela n’wana loko a ha hanya; kambe loko n’wana a file, a pfuka a dya xinkwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Malandza ya yena ma ku eka yena: “U endla yini xana? Loko n'wana a ha hanya, a u titsona swakudya, u rila, kambe loko n'wana a file, u pfuka u dya!”