2 Samuel 12:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi lowa xisiwana yena a a nga ri na nchumu, handle ka xinyimpfana xin'we ntsena, lexi a a tixavele xona. A a xi hlayisa, xi kulela ekaya ka yena swin'we ni vana va yena, a xi phamela swakudyanyana swa yena, a xi nwisa ni mati hi ndzheko wa yena, a xi vukarha exifuveni xa yena. Xinyimpfana lexi a a xi languta ku fana ni n'wana wa yena wa xisati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe xisiwana lexi a xi nga ri na nchumu, handle ka xinyimpfana xin’we xa nyimpfu xa xisati, lexi a xi xaveke ni ku xi kurisa, xi kula na yena ni vana va xona; a dya xinkwa xa yena, a nwa xinwelo xa yena, a etlela exifuveni xa yena, a fana na n’wana wa nhwanyana eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kasi lowa xisiwana a a fuwe xinyimpfana xi ri xin'we ntsena lexi a nga xi xava, a xi wundla, xi kula endlwini ya yena swin'we ni vana va yena, xi dya swakudya swa yena, xi nwa exidzuvulweni xa yena, xi etlela exifuveni xa yena, xi ri kukotisa n'wana eka yena.