2 Samuel 12:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a teka ni harhi ya nsuku enhlokweni ya Milikomo, xikwembu xa Vaamoni xo vatliwa; harhi leyi a yi tika ku tlulanyana 40 kg; a yi ri ni ribye ra nkoka, leri Davhida a ri tekeke, a ri vekela eharhini ya yena. Davhida a phangha ni swilo swo tala emutini wa kona, a ya na swona ekaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A teka harhi ya hosi ya vona enhlokweni ya yona, leyi ntiko wa yona a yi ri talenta ya nsuku, yi ri ni maribye ya risima, a yi veka enhlokweni ya Davhida. Kutani a humesa swilo leswi phangiweke swa muti hi xitalo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a teka harhi ya vuhosi enhlokweni ya hosi ya vona (ku tika ka yona a yi ri talenta ya nsuku, yi ri ni maribye lama pfumariwaka) kutani yi vekiwa enhlokweni ya Davhida; a teka xuma lexikulu ngopfu emutini, a famba na xona.