2 Samuel 12:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlhandlakambirhi, Davhida a khoma vaaki va muti wolowo, a va sindzisa ku tirha hi tisahu, ni swikomu, ni swihloka; a tlhela a va rhuma va ya tirha laha switina swi hiseriwaka kona. Davhida a endla swo fana ni sweswo emitini hinkwayo ya Vaamoni. Endzhaku ka swona, Davhida ni masocha hinkwawo va tlhelela eYerusalema.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U humese vavanuna lava a va ri eka wona a va nghenisa hi tisaha ni le hansi ka swikele swa nsimbi ni le hansi ka swikele swa nsimbi kutani a va hundzisela ekheleni ra maribye; U endle leswi eka miti hinkwayo ya Vaamoni. Kutani Davhida ni vanhu hinkwavo va tlhelela eYerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va ri vanhu va kona, a va humesa, a va tirhisa emasaheni ni le tipikeni ta nsimbhi, ni le swihlokeni swa nsimbhi, a va vumbisa ni switina; a endlela Sweswo miti hinkwayo ya vana va Amoni. Kutani Davhida a tlhela a muka eYerusalema ni tiko hinkwaro.