2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, lowa xifumi a fikeriwa hi n'wendzi, kutani a nga lavi ku ya pambula nyimpfu kumbe homu eka swifuwo swa yena, leswaku a ta tlhavela n'wendzi wa yena; kambe a ya a ya teka xinyimpfana xa lowa xisiwana, a tlhavela n'wendzi loyi!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko muendzi a fika eka wanuna un’wana la fuweke, a tshika ku teka swifuwo swa yena swa tinyimpfu ni tihomu ta yena, leswaku a ta khathalela mufambi loyi a teke eka yena; kambe a teka xinyimpfana xa xisiwana a xi lunghiselela wanuna loyi a nga ta eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku fika munhu la endzaka eka mufuwi, kutani a swi nonon'hwa eka yena ku teka xifuwo lexitsongo hambi lexikulu xa yena ku xi tlhavela muendzi la n'wi endzeleke, kutani a ya teka xinyimpfana xa xisiwana, a tlhava a lunghisela munhu la n'wi endzeleke.”