2 Samuel 13:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Abixalomu makwavo a n'wi vutisa a ku: “Xana Aminoni makwenu ú lo ku endla nsele xana? Tshika ku ba huwa makwerhu, hikuva munhu loyi i makwenu. Wena u nga ha tikarhateli swona.” Kutani Tamari a tshama eka makwavo Abixalomu, a ri ni xivundza lexikulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Absalomu, makwavo wa yena, a ku eka yena: “Xana makwenu Aminoni a a ri na wena? kambe miyela sweswi, sesi wa mina, ndzi makwenu; u nga ehleketi hi mhaka leyi. Kutani Tamari a tshama endlwini ya Absalomu makwavo wa yena kutani a hlundzuka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abixalomu, makwavo, a ku eka yena: “Aminoni, makwenu, u tshamile na wena xana? Sweswi miyela, makwerhu: i makwenu; u nga tivavisi mbilu hi mhaka leyi.” Kambe Tamari a tshama endlwini ya Abixalomu, makwavo, a ri enhlomulweni.