2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a lerisa malandza ya yena, a ku: “Mi xiya loko Aminoni a pyopyiwile hi vhinyo, kutani loko ndzi ku ka n'wina: ‘Tlhavani Aminoni!’, mi n'wi dlaya. Mi nga chavi, hikuva hi mina ndzi mi lerisaka. Kanyani timbilu, mi komba vunhenha bya n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abixalomu a lerisa malandza yakwe, a ku: “Tivoneleni loko mbilu ya Aminoni yi tsaka hi vhinyo, kutani ndzi ri eka n’wina: ‘Dlayani Aminoni! kutani u n’wi dlaya, u nga chavi. Xana a ndzi ku lerisa? va na xivindzi u va na xivindzi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Abixalomu a lerisa malandza ya yena, a ku: “Xiyani swinene, kutakuloko mbilu ya Aminoni yi tsakisiwa hi vhinyo, ni loko ndzi ku eka n'wina: ‘Dlayani Aminoni!’ Mi ta n'wi dlaya, mi nga chavi, a ndzi mi lerisanga sweswo xana? Tiyani timbilu, mi va tinhenha!”