2 Samuel 13:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yonadabu n'wana Ximeya makwavo wa Davhida a byela Davhida a ku: “We hosi, u nga tshuki u ehleketa leswaku va dlayile majaha ya wena hinkwawo; loyi a nga dlawa i Aminoni ntsena, hikuva Abixalomu a a n'wi pikile ku sukela siku leri Aminoni a pfinyeleteke Tamari makwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yonadabu, n’wana wa Ximeya, makwavo wa Davhida, a hlamula a ku: “Hosi yanga a yi fanelanga yi ehleketa leswaku va dlaye majaha hinkwawo, vana va hosi; hikuva Aminoni hi yena ntsena la feke, tanihi leswi yi funghiweke hi ku landza xileriso xa Abixalomu ku sukela siku leri a sindziseke makwavo wa yena Tamari ha rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yonadabu, n'wana Ximeya, makwa Davhida, a vulavula, a ku: “Hosi yanga yi nga tshuki yi vula, yi ku: ‘Va dlayile majaha hinkwawo, vana va hosi,’ hikuva i Aminoni ntsena a feke, hikuva nomu wa Abixalomu wu swi tiyisile, siku Aminoni a nga onha Tamari, makwavo.