2 Samuel 13:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ri Abixalomu, yena a a balekile. Nandza loyi a a ri eku rindzeni, a tlakusa mahlo, kutani a vona vanhu lavo tala lava a va ta hi ndlela ya Horonayimi, va rhelela hi le tlhelo ka ntshava. [Kutani murindzi a ya tivisa hosi, a ku: “Ndzi vona vanhu va taka hi ndlela ya Horonayimi, va rhelela hi le tlhelo ka ntshava.”]

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Abixalomu a baleka. Murindzi u langute ehenhla kutani a vona vanhu vo tala va ri karhi va tlhandlukela egondzweni va huma exitsungeni lexi nga endzhaku ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Abixalomu a a balekile. Kutani jaha leri nga vekiwa mulanguteri ri tlakusa mahlo ri languta, kutani waswivo, vanhu lavo tala a va ta hi ndlela ya le muhosi, tlhelo ra ntshava.