2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a vutisa Aminoni, a ku: “Wena n'wana wa hosi, hikwalaho ka yini u ngo tshama u hlunamile masiku hinkwawo xana? Xana a wu swi lavi ku ndzi byela ke?” Aminoni a ku: “Ndzi rhandza Tamari, makwavo wa makwerhu Abixalomu!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a ku eka yena: “Ha yini n’wana wa hosi, u ya u ondza siku ni siku? a wu nge ndzi byeli? Aminoni a ku eka yena: Ndzi rhandza Tamari, makwavo wa Abixalomu, sesi wa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka yena: “U ondzela yini-ke siku rin'wana ni rin'wana ku tlurisa, wena, n'wana hosi? Xana a u nga ndzi byeri xana?” Aminoni a ku eka yena: “Ndzi rhandza Tamari, makwa Abixalomu, makwerhu.”