2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yonadabu a n'wi hlamula a ku: “Hiswona, yana u ya tilata esangwini ra wena, u endla onge wa vabya; loko tata wa wena a ta a ta ku pfuxela, u ku ka yena: ‘Ndzi kombela leswaku makwerhu Tamari a ndzi tela ni swakudya; a a te a ta swi swekela kwala ka mina, ndzi ri karhi ndzi swi vona, kutani a ndzi nyika hi voko ra yena, ndzi dya.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yonadabu a ku eka yena: “Tlela ehenhla ka mubedo wa wena, wa vabya; loko tata wa wena a ta ku ta ku vona, u ku eka yena: Byela Tamari, sesi wa mina, leswaku a ta a ta ndzi nyika nyama a lunghiselela nyama. Ematihlweni ya mina, leswaku ndzi ta swi vona, ndzi swi dya evokweni ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yonadabu a ku eka yena: “Famba u tilata elawini ra wena, u endla swange wa vabya, kutani kutakuloko tata wa wena a ta ku ku vona, u ta ku eka yena: ‘U nga pfumelela Tamari, makwerhu, a ta ndzi phamela swakudya: U ta sweka swakudya emahlweni ka mina, ndzi n'wi vona, kutani ndzi ta swi amukela evokweni ra yena.’ ”