2 Samuel 13:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Aminoni a ya tilata, a endla onge wa vabya; loko hosi Davhida a ya n'wi pfuxela, Aminoni a ku ka yena: “Ndzi kombela leswaku makwerhu Tamari a ta haleno, a ta ndzi swekela vuswanyana, kutani a ndzi nyika hi voko ra yena, ndzi dya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Aminoni a khomiwa hi vurhongo, a vabya; Loko hosi yi ta ku ta n’wi vona, Aminoni a ku eka hosi: “Byela Tamari makwerhu wa xisati, a ta a ta ndzi endlela xinkwa emahlweni ka mina, leswaku ndzi ta xi dya evokweni ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswo Aminoni a ya etlela, a endla swange wa vabya, kutani hosi yi ya n'wi vona. Aminoni a ku eka hosi: “U nga pfumelela Tamari, makwerhu, a ta ndzi swekela swinkwa swimbirhi emahlweni ka mina, ndzi ta swi dya evokweni ra yena.”