2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani wansati a ku: “Ndzi kombela leswaku wena hosi u khongela HOSI Xikwembu xa wena: A xi endle leswaku loyi a fanelaka ku rihisela ku dlawa ka n'wana wa mina, a tshika ku halata ngati, a nga herisi vutomi bya n'wana wa mina loyi a nga sala.” Davhida a hlamula a ku: “Hiswona, ndza hlambanya emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka, ndzi ri: N'wana wa wena a nga ka a nga lahlekeriwi hi nsisi ni wun'we enhlokweni ya yena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Onge Hosi a nga tsundzuka Yehovha, Xikwembu xa wena, leswaku a wu nge he pfumeleli lava nga ni torha ra ngati va lovisa, ni leswaku a va nge lovisi n’wana wa mina. Kutani a ku: Tanihi leswi Yehovha a hanyaka, a ku na misisi ni yin’we ya n’wana wa wena leyi nga ta wela ehansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wansati a ku: “Hosi a yi anakanye Yehovha, Xikwembu xa wena, leswaku mukutsuri wa ngati a nga tshuki a engetela khombo leri, va nga dlayi n'wana wa mina.” Hosi yi hlamula yi ku: “Yehovha wa hanya! Ku nga ka ku nga wi hansi ni nsisi wun'we wa n'wana wa wena!”