2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani wansati a ku: “Hikwalaho ka yini u hoxela tiko ra HOSI Xikwembu hi ku endla makungu yo fana ni lawa, xana? We hosi, loko u avanyisa mhaka hi ndlela leyi, wo tiavanyisa hi wexe, hikuva a wu lavi ku vuyisa munhu wa wena loyi u n'wi hlongoleke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani wansati yoloye a ku: “Ha yini u anakanye swilo swo fana ni leswi eka vanhu va Xikwembu?” hikuva hosi yi vulavula hi mhaka leyi na ku tivona nandzu, kutani hosi a yi nge n’wi tlheriseli ekaya ra yona loyi a hlongoriweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yi ku: “Vulavula.” Wansati a ku: “Xana u anakanyela yini timhaka teto ehenhla ka tiko ra Xikwembu xana? Hilaha hosi yi vuleke hakona, ingi hosi yi ni nandzu hi leswi yi nga vuyisiki mubaleki wa yona loyi a n'wi hlongoleke.