2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, we hosi n'wini wanga, ndzi tile ku ta ku byela mhaka leyi, hikuva vanhu va ndzi chavisile; kutani, hi mbilu, mina nandza wa wena a ndzi ku: ‘Loko ndzo ya ndzi ya vulavula ni hosi, kumbe yi nga amukela xikombelo xa mina nandza wa yona;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, leswi ndzi teke ku ta bula hi mhaka leyi ni hosi ya mina, swi vangiwa hileswi vanhu va ndzi xungetaka; kutani nandza wa wena a ku: Ndzi ta vulavula na hosi sweswi; swi nga endleka leswaku hosi yi hetisisa xikombelo xa hlonga ra yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, leswi ndzi teke ku ta byela hosi, n'wini wanga, rito leri, hileswaku tiko ri ndzi chavisile; kutani nandza wa wena a ku: ‘Ndzi rhandza ku vulavula ni hosi; kumbe hosi yi ta endla lexi nandza wa yona a nga ta yi byela xona;