2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, mina nandza wa wena a ndzi ku: ‘Marito ya hosi n'wini wa mina ma ta ndzi rhulisa mbilu!’ hikuva wena hosi n'wini wanga, u fana ni ntsumi ya Xikwembu, u kota ku hlawula leswinene eka leswo biha. HOSI Xikwembu xa wena a xi ve na wena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nandza wa wena a ku: Rito ra hosi, hosi yanga, ri ta chavelela, hikuva hosi yanga, hosi, hosi yanga, yi fana ni ntsumi ya Xikwembu, yi hambanisa exikarhi ka leswinene ni leswo biha; hikwalaho, Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta va na wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe nandza wa wena u te: ‘Rito ra hosi, n'wini wanga, a ri hi nyike ku wisa,’ hikuva hosi, n'wini wa mina, yi fana ni ntsumi ya Xikwembu ku yingisa leswo lulama ni lexo biha; kambe Yehovha Xikwembu xa wena, a a ve na wena!”