2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi Davhida a vutisa wansati, a ku: “Xana a hi Yowabu loyi a ku kuceteleke etimhakeni hinkwato leti, xana?” Wansati a hlamula a ku: “Ndza hlambanya emahlweni ka wena, we hosi n'wini wanga, ndzi ri: A ku na loyi a nga kanetaka mhaka leyi u yi vulaka, we hosi n'wini wanga, hikuva i ntiyiso. Kunene hi yena nandza wa wena Yowabu loyi a ndzi rhwexeke ntirho lowu, a ndzi byela ni marito hinkwawo lawa a ndzi fanele ku ma vula, mina nandza wa wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi ku: “Ndzi te, xana voko ra Yowabu ri na wena etimhakeni toleto hinkwato? Wansati a hlamula a ku: Emasikwini ya wena hinkwawo, hosi yanga, hosi yanga, a ku na munhu loyi a nga ta hambuka exineneni, kumbe eximatsini, eka hinkwaswo leswi hosi ya mina, hosi, yi swi vuleke; hikuva nandza wa wena Yowabu u ndzi lerisile, ni marito lawa hinkwawo enon’wini wa nandza wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi ku: “Xana voko ra Yowabu ri na wena etimhakeni hinkwato leti xana?” Wansati a hlamula, a ku: “Moya wa wena wa hanya, wee hosi, n'wini wanga, a ku na nchumu exineneni, hambi eximatsini eka hinkwaswo leswi nga vuriwa hi hosi, n'wini wanga, hikuva i nandza wa wena Yowabu la ndzi leriseke, ni la vekeke marito hinkwawo lawa enon'wini wa nandza wa wena.