2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yowabu a rhuma munhu emutini wa Tekowa ku ya n'wi lavela wansati wo tlhariha; loko wansati a fikile, Yowabu a ku ka yena: “We manana, endla onge u le ku rileni ka nkosi; u ambala swa xirilo, u nga ha toli ni mafurha, u endla onge i masiku u ri karhi u rila nkosi wa kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowabu a rhuma eTekowa a ya teka wansati wo tlhariha kwalaho, a ku eka yena: “Ambala tinguvu ta ntima, u ambala tinguvu ta ntima, u nga ti toti mafurha, kambe u fana ni wansati la rilaka mufi nkarhi wo leha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a rhuma vanhu eTekowa, a vitana kona wansati la tlhariheke, a ku eka yena: “Endla swange u rila munhu, u ambala tinguvu leto khwaxa, u nga toli mafurha, u endla kukotisa wansati la rileke mufi masiku layo tala.