2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yowabu a korhama, mombo wa yena wu ko wu khumba ehansi, a nkhinsamela hosi Davhida, a n'wi navelela minkateko, a ku: “Namuntlha we hosi n'wini wanga, ndza swi vona mina nandza wa wena leswaku wa ndzi tsakela, hikuva u amukerile xikombelo xa mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yowabu a wa hi xikandza, a nkhinsama a nkhensa hosi; Yowabu a ku: Namuntlha, nandza wa wena, wa swi tiva leswaku ndzi ku kombise tintswalo, hosi yanga, hi ku komberiwa hi hosi, ya nandza wa yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yowabu a wela ehansi emombyeni a khinsama, a katekisa hosi, kutani Yowabu a ku: “Namuntlha nandza wa wena a tiva leswaku ndzi kumile tintswalo emahlweni ka wena hosi, n'wini wanga, hikuva hosi yi endla hi rito ra nandza wa yona.”