2 Samuel 14:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eku heleni ka lembe rin'wana ni rin'wana, Abixalomu a a byewula nhloko, hikuva misisi ya yena a yi n'wi tika; loko a yi byewurile, a yi tika ku tlula 2 kg, hi mpimo wa xikalu xa le ntsindza.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku vuriwa leswaku a nga tsema nhloko yakwe, hikuva a a yi tsema eku heleni ka lembe rin’wana ni rin’wana; hikuva misisi a yi n’wi tika, a yi pima, a pima ntiko wa misisi enhlokweni ya yena, a yi ri tixikele ta madzana mambirhi, hi ku ya hi ntiko wa hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a byewula misisi (kambe a a byewula lembe rin'wana ni rin'wana, hikuva misisi ya yena a yi n'wi tikela, kutani a a yi tsema), misisi ya nhloko ya yena a yi ringana ku tika ka tixikele ta madzana mambirhi exikalweni xa hosi.