2 Samuel 14:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Abixalomu a ku ka malandza ya yena: “Ma yi vona nsimu ya Yowabu leyi vandzakaneke ni ya mina, leyi a byaleke maxalana eka yona; yanani mi ya ma hisa!” Kutani malandza ya Abixalomu ma hisa nsimu ya kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka malandza yakwe: “Vonani, tiko ra Yowabu ri le kusuhi ni ra mina, naswona u ni maxalana kwalaho; wu ta ku hisa ndzilo. Malandza ya Abixalomu ma hise nsimu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abixalomu a ku eka malandza ya yena: “Yanani, nsimu ya Yowabu yi le kusuhi ni leya mina; ku ni barley ka yona: Yanani, mi yi hisa hi ndzilo.” Sweswo malandza ya Abixalomu ma ya hisa nsimu.