2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Abixalomu a hlamula Yowabu, a ku: “Ndzi ku vitanile leswaku u ta haleno, hikuva a ndzi lava ku ku rhuma, u ya eka hosi, ni xivutiso lexi nge: ‘Xana i ncini lexi ndzi nga vuyela xona hi le Gexuri xana? Xana a swi nga ta antswa loko ni sweswi ndza ha ri kwale, xana?’ Sweswi ke, we Yowabu, ndzi lava ku ya vonana ni hosi; loko ndzi ri ni nandzu, a a ndzi dlaye!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abixalomu a hlamula Yowabu a ku: “Waswivo, ndzi rhumele eka wena, ndzi ku: Tana laha, ndzi ta ku rhumela eka hosi, ndzi ku: “Xana ndzi sukile eGexur?” a swi ri swinene loko ndzi ri kwalaho; sweswi ndzi pfumeleleni ndzi vona xikandza xa hosi; loko ku ri ni vubihi eka mina, a a ndzi dlaye.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Abixalomu a ku eka Yowabu: “Waswivo, ndzi rhumile eka wena, ndzi te: ‘Tana halenu, ndzi ta ku rhumela ehosini, u ku eka yena: “Ndzi vuyele yini hi le Gexuri xana? A swi sasekile loko ngi ndzi ri kona.” Sweswi, ndzi rhandza ku vona mombo wa hosi, kutani loko nandzu wu ri kona eka mina, a a ndzi dlaye.’ ”