2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, va le vukatini bya mina hinkwavo va lwa na mina, va ri: ‘Hi nyikete loyi a dlayeke makwavo, hi ya n'wi dlaya na yena, hikuva ú herisile vutomi bya makwavo!’ Hi ndlela leyi, va lava ku dlaya mudyandzhaka, va tima xisana lexi ndzi nga sala na xona, va nga ndzi siyeli n'wana la nga ta kota ku yisa emahlweni xivongo xa nuna wa mina, laha misaveni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani waswivo, ndyangu hinkwawo wu pfukela nandza wa wena, kutani va ku: Hi tinyiketa eka loyi a dlayeke makwavo, leswaku hi ta n’wi dlaya hikwalaho ka moya wa makwavo loyi a n’wi dlayeke; naswona nakambe hi ta lovisa mudyandzhaka, kutani va ta tima malahla ya mina lama saleke, va nga siyi vito kumbe masalela ya nuna wa mina emisaveni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani maxaka ya mina hinkwawo ma pfukele nandza wa wena, ma ku: ‘Hi nyikete la beke makwavo, hi ta n'wi dlayela vutomi bya makwavo loyi a n'wi dlayeke,’ hi ta dlaya ni mudyandzhaka! Va ta tima sweswo kala leri vavamelaka leri ndzi saleleke va nga siyeli nuna wa mina vito ni ndzhaka la emisaveni!”