2 Samuel 15:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Abixalomu a ri karhi a humesa magandzelo, a rhuma vanhu va ya emutini wa Gilo, va ya vitana Ahitofele, loyi a a ri un'wana wa vatsundzuxi va hosi Davhida. Ahitofele a a tshama emutini wolowo. Makungu ya ku vanga vuhosi a ma ya emahlweni swinene, kutani ntlawa wa lava seketelaka Abixalomu a wu ya wu kula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abixalomu a rhumela rito leswaku a vitana Ahitofele wa le Giloni, mutsundzuxi wa Davhida, emutini wa ka vona wa Gilo, loko a ri karhi a endla magandzelo. Naswona kungu rero ri ve ni matimba; hikuva vanhu a va andza na Abixalomu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko Abixalomu a humesa magandzelo, a rhuma vanhu va ya lava Ahitofele, wa le Gilo: ndhuna ya Davhida, a a ri emutini wa rikwavo eGilo; kutani makungu ya lava yimeleke Abixalomu ma tiya, ni vanhu lava n'wi landzaka va engeteleka.